Stellen Sie sicher, dass Windows Zeichen aus anderen Sprachen als Englisch korrekt anzeigt (stellen Sie Nicht-Unicode-Programme ein)

Verwenden Sie Windows auf Englisch und führen Apps, Dateien und Multimediadateien in anderen Sprachen mit anderen Zeichen aus? Hatten Sie jemals Probleme mit Apps oder Inhalten, die in Sprachen geschrieben wurden, die andere Zeichen als die englischen verwenden? Sprachen wie Spanisch, Deutsch, Polnisch, Arabisch, Russisch, Rumänisch oder Hebräisch? Wenn Sie dies tun, sollten Sie diesen Artikel lesen und verstehen, wie Sie Windows dazu bringen, Zeichen aus anderen Sprachen korrekt anzuzeigen:

Inhalt

1. Was ist Unicode und warum ist es wichtig?
2. Das häufigste Problem: Filmuntertitel zeigen einige Zeichen nicht richtig an
3. So stellen Sie die Sprache für Nicht-Unicode-Programme in Windows ein
4. Fazit

HINWEIS: Dieses Handbuch gilt für alle Windows-Versionen. Bitte lesen Sie zuerst die theoretischen Kapitel, nicht nur die praktischen, damit Sie dieses Thema gut verstehen.

Was ist Unicode und warum ist es wichtig?

Lassen Sie uns zunächst über Unicode sprechen und was es ist. Wenn Sie es verstehen, wissen Sie, wie Windows Sonderzeichen wie ῦ, Ᾰ und viele andere aus verschiedenen Sprachen anzeigt.

Unicode ist ein vom Unicode-Konsortium entwickelter Zeichencodierungsstandard, der eine Reihe von Buchstaben, Zahlen und Symbolen definiert, die fast alle geschriebenen Sprachen der Welt repräsentieren. Sein Erfolg bei der Vereinheitlichung von Zeichensätzen hat zu einer weit verbreiteten Verwendung bei der Erstellung von Software geführt.

Wo kommt Unicode ins Spiel? Wenn Sie über Software sprechen, die in einer Sprache mit einem bestimmten Zeichensatz geschrieben ist (z. B. Chinesisch), die auf einem Computer mit einem Betriebssystem, das einen anderen Zeichensatz verwendet (z. B. Windows in Englisch), ausgeführt und korrekt angezeigt werden soll . Genauso gilt der umgekehrte Fall: Auf Englisch geschriebene Software, die lateinische Schriftzeichen verwendet, soll auf einem Windows-Rechner in chinesischer Sprache laufen und korrekt angezeigt werden. In solchen Fällen werden je nach Codierung der Anwendung möglicherweise nicht alle Zeichen in der Benutzeroberfläche der App korrekt angezeigt.

Komplikationen treten auf, wenn Sie Software und Betriebssysteme mit "widersprüchlichen" Zeichensätzen verwenden müssen. Beispielsweise ist eine App auf Chinesisch, Japanisch, Arabisch, Hebräisch, Russisch, während das Betriebssystem lateinische Zeichen wie Englisch, Spanisch, Deutsch, Rumänisch usw. verwendet.

Wenn solche Konflikte auftreten, wird die vom Betriebssystem verwendete Anzeigesprache als Unicode-Sprache und das ausgeführte Programm (mit einem anderen Zeichensatz) als Nicht-Unicode betrachtet. Standardmäßig sind Nicht-Unicode-Programme in Windows so eingestellt, dass sie dieselbe Sprache wie das Betriebssystem verwenden. Da das Programm einen völlig anderen Zeichensatz verwendet als die standardmäßige Nicht-Unicode-Programmsprache, wird es nicht korrekt angezeigt. Um das Problem zu beheben, müssen Sie die von Windows verwendete Standardsprache für Nicht-Unicode-Programme so ändern, dass sie mit der Sprache übereinstimmt, die von der Anwendung verwendet wird, die Sie ausführen möchten.

Unten sehen Sie ein Beispiel für einen solchen Konflikt und wie einige Zeichen angezeigt wurden, bevor die Nicht-Unicode-Programmsprache in Windows geändert wurde und nachdem sie in die richtige Sprache geändert wurde.

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Das häufigste Problem: Filmuntertitel zeigen einige Zeichen nicht richtig an

Die häufigste Situation, in der die Sprache für Nicht-Unicode-Programme zu Usability-Frustrationen führt, ist das Abspielen von Filmen oder anderen Mediendateien. Sie haben beispielsweise Windows in Englisch und spielen einen Film ab, für den Sie die Untertitel in Ihrer Landessprache abspielen müssen, die einige Zeichen enthält, die in der englischen Sprache nicht vorkommen – diese Zeichen werden möglicherweise nicht richtig angezeigt.

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Sie können auch Musik in Ihrer Landessprache abspielen, und der Name einer Band oder eines Songs enthält Zeichen, die in der englischen Sprache nicht vorkommen. Es besteht die Möglichkeit, dass diese Zeichen in dem von Ihnen verwendeten Mediaplayer nicht korrekt angezeigt werden. Das Festlegen der Sprache für Nicht-Unicode-Programme auf Ihre lokale Sprache behebt diese Probleme.

So stellen Sie die Sprache für Nicht-Unicode-Programme in Windows ein

Es spielt keine Rolle, welche Version von Windows Sie verwenden. Sie müssen die Systemsteuerung öffnen . Gehen Sie dann zu "Uhr, Sprache und Region".

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Wenn Sie Windows 10 oder Windows 8.1 verwenden, gehen Sie zu Region . Wenn Sie Windows 7 verwenden, gehen Sie zu „Region und Sprache“.

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Dies öffnet das Fenster „ Region “ oder, wenn Sie sich in Windows 7 befinden, das Fenster „ Region und Sprache“ . Wechseln Sie zur Registerkarte Verwaltung . Im Abschnitt „Sprache für Nicht-Unicode-Programme“ sehen Sie die aktuell eingestellte Sprache für diese Apps und Programme. Klicken oder tippen Sie zum Ändern auf „ Systemgebietsschema ändern “.

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Das Fenster Regionseinstellungen wird angezeigt. Standardmäßig sehen Sie die aktuelle Sprache, die für Nicht-Unicode-Apps und -Dateien verwendet wird.

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Klicken oder tippen Sie auf die Dropdown-Liste „Aktuelles Systemgebietsschema“ , um alle Sprachen anzuzeigen, aus denen Sie auswählen können. Wählen Sie die neue Sprache aus, die Sie verwenden möchten, und drücken Sie OK .

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Sie werden darüber informiert, dass Sie Ihren Windows-PC oder Ihr Windows-Gerät neu starten müssen, damit die Änderung übernommen wird. Schließen Sie alle geöffneten Apps und Dateien und klicken oder tippen Sie auf Jetzt neu starten .

Nicht-Unicode-Programme, Sprache, Windows

Windows wird neu gestartet, und wenn Sie sich erneut anmelden, wird die neue Sprache auf Nicht-Unicode-Apps und -Dateien angewendet.

WICHTIG: Die Änderung der für Nicht-Unicode-Programme verwendeten Sprache wird auf ALLE Nicht-Unicode-Apps und -Dateien angewendet. Wenn Sie also eine andere Nicht-Unicode-App ausführen müssen, die einen anderen Zeichensatz verwendet, müssen Sie die Nicht-Unicode-Programmsprache erneut ändern.

Fazit

Das Ändern der Sprache, die für Nicht-Unicode-Programme verwendet wird, ist nicht so schwer. Leider ist die Theorie etwas kompliziert zu erklären und zu verstehen, aber hoffentlich haben wir gute Arbeit geleistet. Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, unten einen Kommentar zu hinterlassen.