So verwalten Sie Untertitel für Netflix [alle gängigen Geräte]

Gerätelinks

• iPhone
• Mac
• Gerät fehlt?

Mit Netflix können Sie Ihre Untertitel ganz einfach nach Ihren Wünschen anpassen. Sei es Schriftgröße, Untertitelsprache, eine Deaktivierungsoption usw. Sie haben sogar die Möglichkeit, den Ton verschiedener Filme und Fernsehsendungen zu synchronisieren.

Das gesamte Erlebnis kann nach Ihren Wünschen personalisiert werden. Außerdem ist der Zugriff auf die Untertitelsteuerung auf den meisten Geräten sehr einfach. Sie verwenden auch die Untertiteloptionen des Geräts, die alle in Netflix festgelegten Einstellungen überschreiben. Dies ist von Vorteil, wenn Netflix keine erweiterten Einstellungen bietet – in Bezug auf Roku, Fire Stick usw.

Wie Sie bald bemerken werden, müssen Sie zum Ein- und Ausschalten von Netflix-Untertiteln auf jedem Gerät denselben Weg einschlagen. Die einzigen geringfügigen Ausnahmen oder Unterschiede in den Schritten betreffen tatsächlich den Wortlaut, bestimmte Optionen und die Optionen des Geräts.

Untertitel von einem Firestick-Gerät aus verwalten

Wenn Sie eine Fire TV-Fernbedienung haben, können Sie ganz einfach Untertitel ein- und ausschalten und die Sprache wechseln (beschränkt auf die Streaming-Quelle). Für alle anderen Untertiteloptionen ist der Zugriff auf Ihr Konto über einen Webbrowser erforderlich.

1. Scrollen Sie auf der Beschreibungsseite des Streaming-Titels nach unten und wählen Sie „ Audio & Untertitel“ oder drücken Sie während der Wiedergabe in Netflix die Abwärtstaste auf der Fernbedienung (Taste am unteren Rand des Kreises), um die Option „AUDIO & UNTERTITEL“ hervorzuheben. Drücken Sie die Auswahltaste (Mitte des Kreises) auf der Fernbedienung, um das Untertitelmenü zu öffnen. Das Symbol befindet sich oben links auf Ihrem Bildschirm.
   
2. Wählen Sie Ihre Untertiteleinstellungen, einschließlich der Aktivierung oder Deaktivierung und der Auswahl der Sprache (basierend auf der Verfügbarkeit der Medien). Änderungen werden automatisch übernommen. Es ist keine Option zum Speichern oder Senden erforderlich.
   

Verwalten Sie Netflix-Untertitel von einem Roku-Gerät

Das Anpassen der Netflix-Untertiteloptionen auf einem Roku-Gerät unterscheidet sich nicht von dem auf einem Amazon Fire Stick. Die Navigation und die Auswahlmöglichkeiten bleiben gleich, unabhängig davon, ob Sie dies auf der Beschreibungsseite des Titels oder während der Wiedergabe tun. Daher können Sie grundlegende Untertiteloptionen mithilfe der Auswahlmöglichkeiten in der Roku Netflix-App anpassen. Die erweiterte Steuerung muss innerhalb Ihres Netflix-Kontos über einen Browser erfolgen.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Aufwärtstaste auf Ihrer Roku-Fernbedienung und wählen Sie Audio & Untertitel . in der oberen linken Ecke. Sie können „Audio & Untertitel“ auch über die Medienbeschreibungsseite aufrufen , indem Sie nach unten scrollen und „Audio & Untertitel“ auswählen .
   
2. Wählen Sie Ihre Untertitelsprache und Audio.

Verwalten Sie Netflix-Untertitel von einem Android oder iPhone aus

Genau wie Roku und Fire Stick können Sie bei Android und iOS die Untertitel- und Audiosprache während der Wiedergabe ändern. Sie können jedoch über die Beschreibungsseite des Titels nicht auf Optionen zugreifen, wie dies bei Roku- und Fire Stick-Geräten der Fall ist.

1. Starten Sie Ihre Netflix-Android-App (oder iOS-App) und wählen Sie einen Titel zum Abspielen aus. Tippen Sie während des Streamings auf den Bildschirm und wählen Sie unten „Audio & Untertitel“ aus.
   
2. Wählen Sie Ihre Untertitel- und Audiosprache und tippen Sie dann auf „Übernehmen“ .
   

Verwalten Sie Netflix-Untertitel von einem PC oder Mac aus

1. Starten Sie Ihre Netflix-App oder melden Sie sich über Ihren Browser bei Ihrem Netflix-Konto an.

   

2. Starten Sie einen Film oder eine Fernsehsendung und lassen Sie den Cursor über dem Bildschirm schweben, während das Video abgespielt wird.
3. Klicken Sie auf das Dialogsymbol.

   

4. Treffen Sie Ihre Untertitel- (oder Audio-) Auswahl.

Verwalten Sie Netflix-Untertitel von einem Smart-TV aus

1. Starten Sie Netflix auf Ihrem Fernseher.
2. Wählen Sie eine Episode oder einen Film.
3. Gehen Sie zum Optionsfeld.
4. Wählen Sie die Option Audio & Untertitel .
5. Treffen Sie Ihre Untertitelauswahl.
6. Gehen Sie zurück zum Optionsfeld.
7. Drücken Sie Play , um die Wiedergabe mit den neuen Einstellungen zu starten.

Die erste Methode funktioniert auf den meisten Smart-TVs. Bei den neuesten Modellen können Sie Netflix-Untertitel jedoch auch nach Beginn der Wiedergabe verwalten.

1. Starten Sie die Netflix-App.
2. Starten Sie die Wiedergabe einer Episode oder eines Films.
3. Drücken Sie den Aufwärtspfeil auf Ihrer Fernbedienung.
4. Wählen Sie das Dialogsymbol aus .
5. Nehmen Sie Ihre Änderungen vor und verlassen Sie das Dialogmenü.

Alternativ können Sie den Abwärtspfeil drücken, um das Audio- und Untertitelmenü aufzurufen.

Zusätzliche FAQ

Falls Sie sich fragen, was Sie sonst noch mit Ihren Untertiteln für Ihre Netflix-Titel machen können, finden Sie hier einige Antworten auf die häufigsten Benutzerfragen.

Kann ich die Untertitelsprache ändern?

Das Ändern der Untertitelsprache auf Netflix ist in den meisten Fällen kein Problem. Aber wie bei vielen anderen Darstellungsoptionen müssen Sie dies über das Profileinstellungsmenü tun.

1. Besuchen Sie die Netflix-Website und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
2. Wählen Sie das Profil aus, dessen Untertitel Sie bearbeiten möchten.
3. Klicken Sie nun auf das Dropdown-Menü in der oberen rechten Ecke des Bildschirms und wählen Sie Konto aus .
4. Scrollen Sie nach unten und klicken Sie unter „Profil & Kindersicherung“ auf das Profil, das Sie bearbeiten möchten .
5. Scrollen Sie als Nächstes nach unten und klicken Sie auf Sprache .
6. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus der Liste aus.

Diese neue Einstellung bleibt für zukünftige Wiedergaben erhalten.

Sie können die Sprache auch ändern, während Sie ein Video streamen. Allerdings bietet Netflix viele Sprachen an. Und während Sie ein Video streamen, sind Ihre Möglichkeiten begrenzt. Obwohl Netflix sagt, dass diese Sprachen je nach Region für Sie am relevantesten sein sollten, ist dies möglicherweise nicht immer der Fall.

Bei heruntergeladenen Videos stehen nur zwei Sprachen zur Verfügung. Aus diesem Grund kann es für Sie sinnvoller sein, eine profilweite Änderung der Standardsprache vorzunehmen.

Untertitel werden immer wieder angezeigt. Was kann ich tun?

Es gibt mehrere Gründe, warum Sie Untertitel beim Ansehen von Inhalten auf Netflix möglicherweise nicht deaktivieren können. Möglicherweise gehört Ihr Gerät zu einer älteren Generation. Es ist bekannt, dass einige Smart-TVs aus den Jahren 2011 und 2012 Probleme mit der Untertitelverwaltung haben. Wenn das der Fall ist, bleibt Ihnen leider nur die Verwendung eines anderen Geräts.

Ein weiterer Grund könnte sein, dass Sie Änderungen an Ihren Untertiteln vorgenommen haben, während Sie sich etwas aus dem Netflix-Kids-Bereich angesehen haben.

Alle Änderungen, die Sie beim Ansehen eines Kindertitels vornehmen, sind einmalige Ereignisse. Diese Einstellungen werden nicht gespeichert und nicht auf andere Episoden oder Filme übertragen.

Die Lösung besteht darin, einen Titel anzusehen, der unter die Altersfreigabe „Teens“ oder höher fällt. Starten Sie die Wiedergabe, nehmen Sie Ihre Untertiteländerungen vor und diese werden bei zukünftigen Wiedergaben gespeichert.

Ein weiterer Grund, warum Sie Titel möglicherweise nicht deaktivieren können, hat mit der Lizenzierung zu tun. Bei einigen Titeln sind die Untertitel immer aktiviert, wenn sie in einer anderen Region angezeigt werden. Dies kann auch dazu führen, dass Sie Untertitel in der Hauptsprache Ihrer Region sehen müssen.

Kann die Textgröße angepasst werden?

Sie können viele Anpassungen an den Untertiteln vornehmen. Aber im Gegensatz zum Ein- oder Ausschalten der Untertitel und zum Ändern der Sprache müssen Sie dies in Ihren Kontoeinstellungen tun. So können Sie es über Ihren Browser tun:

1. Gehen Sie auf deren Website und melden Sie sich bei Ihrem Netflix-Konto an.
2. Gehen Sie zu Ihrer Kontoseite , indem Sie auf das Dropdown-Menü in der oberen rechten Ecke des Bildschirms klicken.
3. Wählen Sie unter „Profil & Kindersicherung“ das Profil aus, das Sie bearbeiten möchten , indem Sie auf den Pfeil daneben klicken.
4. Klicken Sie nun in der Liste der Optionen auf „Untertiteldarstellung“ .
5. Von dort aus können Sie Schriftart, Textgröße, Schatten usw. ändern.

   

6. Klicken Sie auf die Schaltfläche Speichern .

Diese Änderungen bleiben auch in Zukunft bestehen, jedoch nur für das von Ihnen ausgewählte Profil.

Ähnliche Schritte können von einem Smart TV, einem USB-Dongle, einem Smartphone oder jedem anderen Gerät aus ausgeführt werden, auf dem Sie Netflix verwenden. Das Ändern des Erscheinungsbilds von Untertiteln erfolgt über die Profil-/Kontoeinstellungen und nicht über die Videooptionen während der Wiedergabe eines Videos.

Beispielsweise ist die Pfadangabe auf einem iPhone etwas anders. Anstatt die Profileinstellungen durchzugehen, würde Ihr Pfad eher so aussehen:

• Einstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel und Untertitel > Untertitel + SDH aktivieren

Auch hier kann sich der Wortlaut ändern, je nachdem, welche iOS-Version Sie verwenden. Das Gleiche gilt auch für Apple TVs. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie auch die Option „Video überschreiben“ im Menü „Stil“ deaktivieren. Andernfalls werden Ihre benutzerdefinierten Einstellungen nicht gespeichert.

Kann die Schriftgröße geändert werden?

Ja, die Schriftgröße kann geändert werden. Schriftgröße und Textgröße sind im Wesentlichen gleich. Wenn Sie die zuvor genannten Tipps befolgen, können Sie die Untertitel so klein oder so groß machen, wie Sie sie benötigen.

Meine Untertitel werden nicht richtig synchronisiert. Was kann ich machen?

Dies kommt wahrscheinlich nicht so häufig vor wie eine Desynchronisierung von Audio und Video. Dennoch handelt es sich um ein bekanntes Problem. Leider gibt es nicht viele „offizielle“ Lösungen. Es kommt oft vor, dass das Problem nicht bei Netflix selbst liegt, sondern bei Ihrem Gerät.

Wenn Sie also Netflix auf einem PC oder Mac ansehen, können Sie versuchen, einen anderen Titel abzuspielen, um zu sehen, ob das Problem weiterhin besteht. Wenn dies der Fall ist, sollten Sie einen anderen Browser oder eine andere Internetquelle ausprobieren, um zu sehen, ob das hilft.

Wenn Sie von einem mobilen Gerät aus schauen, sollten Sie einen Neustart Ihres Geräts oder sogar eine Neuinstallation der Netflix-App in Betracht ziehen. Möglicherweise möchten Sie auch nach Updates für das Betriebssystem Ihres Geräts suchen. Einige fehlgeschlagene Updates oder neue Patches können zu Inkonsistenzen bei der Ausführung einiger App-Funktionen führen.

Sie können auch versuchen, das Video ein wenig zurückzuspulen oder ein paar Sekunden vorzuspulen und dann zurückzuspulen.

Sie können auch versuchen, die Untertitel ein- oder auszuschalten und sogar ein- oder zweimal die Sprache zu ändern. Sie können dies tun, indem Sie die weiter oben in diesem Artikel beschriebenen Ratschläge befolgen.

Sie sollten auch wissen, dass dieses Problem bei einigen älteren Geräten möglicherweise häufiger auftritt als bei neuen. Und in manchen Fällen kann dieses Problem bei bestimmten Geräten wie Chromecasts oder Apple TVs häufiger auftreten als bei anderen Geräten.

Abschließende Zusammenfassung

Wie Sie sehen, gibt es kaum etwas, was Sie mit Ihren Untertiteln auf der Netflix-Streaming-Plattform nicht machen können. Bei der Plattform geht es vor allem um Flexibilität und die Zugänglichkeit für möglichst viele Regionen der Welt. Daher können Sie viele Anpassungen oder Personalisierungen vornehmen.

Unabhängig davon, welches Gerät Sie verwenden, sollte es nicht schwierig sein, auf die Untertitel- oder Darstellungseinstellungen zuzugreifen. Nachdem Sie nun alle Grundlagen und ein paar Tipps und Tricks kennen, teilen Sie uns mit, welche Änderungen oder Verbesserungen Netflix Ihrer Meinung nach in der Zukunft vornehmen würde. Oder reicht das aktuelle Angebot aus, um es vom Standpunkt der Benutzererfahrung aus als den König des Streamings zu bezeichnen?