Stellen Sie Gooroom OS auf Englisch ein und überprüfen Sie, was übersetzt bleibt.

Um die Menüs von Gooroom OS auf Englisch umzustellen, ändern Sie zunächst die Sprache Ihrer Desktop-Sitzung auf Englisch. Melden Sie sich anschließend ab und wieder an, damit die Sitzung ihre Übersetzungen neu lädt. Bei einer Gooroom-Version mit GNOME öffnen Sie Einstellungen → System → Region & Sprache → Sprache und wählen Englisch (USA) . Falls nur bestimmte Bildschirme weiterhin auf Koreanisch angezeigt werden, ist die Systemsprache möglicherweise bereits korrekt. Diese Bildschirme verfügen dann entweder über keine englische Übersetzung oder gehören zu einer separaten Anwendung.

Gooroom-Versionen können sich unterscheiden, und die öffentlich verfügbaren Gooroom-Dokumente beschreiben keinen einheitlichen Pfad für die Spracheinstellungen, der für jede Version gilt. Die folgenden Schritte verwenden daher, sofern vorhanden, die dokumentierte GNOME-Oberfläche und Debian-Locale-Tools nur im Bedarfsfall.

1. Überprüfen Sie den aktuellen Desktop und das Gebietsschema.

Bevor Sie die Einstellungen ändern, öffnen Sie das Terminal und führen Sie folgenden Befehl aus:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

Der erste Befehl identifiziert die Desktop-Sitzung. Wird GNOME gemeldet, gelten die unten stehenden GNOME-Einstellungen. Wird etwas anderes gemeldet, suchen Sie in den Einstellungen des Desktops nach „Sprache“ oder konsultieren Sie die Dokumentation Ihrer Gooroom-Version, anstatt davon auszugehen, dass das GNOME-Menü vorhanden ist.

Suchen Sie in der localeAusgabe nach „“ LANGund „ LC_MESSAGES“. Werte wie „“ ko_KR.UTF-8bedeuten in der Regel, dass die Sitzung Koreanisch für sprachsensitive Meldungen verwendet. Wenn „“ LANGbereits angezeigt wird en_US.UTF-8, aber eine Anwendung weiterhin Koreanisch verwendet, wird eine erneute Änderung der Systemsprache diese Anwendung wahrscheinlich nicht übersetzen.

2. Ändern Sie die Kontosprache in GNOME.

1. Öffnen Sie die Aktivitätenübersicht, suchen Sie nach „System“ und wählen Sie „Einstellungen“ → „System“ → „Region & Sprache“ . Bei manchen Versionen gelangen Sie über „Einstellungen“ direkt zur Seite „Region & Sprache“.
2. Wählen Sie in den Spracheinstellungen Ihres Kontos Englisch (USA) oder die gewünschte englische Variante aus. Falls diese nicht aufgeführt ist, wählen Sie die Option, um alle verfügbaren Sprachen anzuzeigen.
3. Klicken Sie auf „Auswählen“ , um die Auswahl zu speichern. Die Regionseinstellung sollte separat behandelt werden : Sie steuert die Formate für Datum, Uhrzeit und Zahlen. Sie können englische Menüs mit einem anderen regionalen Format verwenden.
4. Melden Sie sich von Ihrem Konto ab und wieder an. Falls eine Neustartoption angeboten wird, speichern Sie Ihre Arbeit zuerst und folgen Sie dann den Anweisungen. Das Schließen der Einstellungen oder der Neustart einer einzelnen Anwendung aktualisiert möglicherweise nicht die gesamte Desktop-Sitzung.

Die GNOME-Hilfe beschreibt diese Sprachauswahl als für den Desktop und die Anwendungen des Benutzers gültig, sobald die erforderlichen Sprachpakete installiert sind. Sie weist außerdem darauf hin, dass Übersetzungen in manchen Anwendungen unvollständig oder nicht unterstützt sein können. Bei mehreren Benutzerkonten kann die Sprache des Anmeldebildschirms separat eingestellt werden; die Änderung des Benutzerkontos ändert nicht zwangsläufig die Begrüßung für alle Benutzer.

3. Falls Englisch fehlt, wird das Gebietsschema nur bei Bedarf generiert.

Ein Gebietsschema ist eine Systemeinstellung, die Sprache und regionale Konventionen festlegt; es ist vom übersetzten Nachrichtenkatalog einer Anwendung getrennt. Bei einer Debian-basierten Gooroom-Installation kann ein Administrator überprüfen, ob das Debian- localesKonfigurationstool verfügbar ist, falls Englisch in der Sprachauswahl fehlt oder das Gebietsschema nicht generiert wird.

sudo dpkg-reconfigure locales

Aktivieren Sie im Konfigurationsbildschirm die Option en_US.UTF-8und wählen Sie diese, falls Sie nach einem Systemstandard gefragt werden, nur dann aus, wenn Englisch für alle Benutzer die Standardsprache sein soll. Behalten Sie alle anderen benötigten Gebietsschemas bei. Debian beschreibt dies als zweistufigen Prozess: Zuerst wählen Sie die zu generierenden Gebietsschemadaten aus und anschließend den systemweiten Standard. Die Einstellungen eines Desktop-Benutzerkontos können diesen Systemstandard für grafische Anwendungen überschreiben.

Verwenden Sie diesen Befehl nur, wenn Ihre Gooroom-Version die Sprachverwaltung von Debian nutzt und der Befehl installiert ist. Ist er nicht verfügbar, verwenden Sie das Software-Center oder die Sprachunterstützung Ihrer Version oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Vermeiden Sie das Herunterladen beliebiger Sprachpakete oder das Bearbeiten von Dateien im Verzeichnis `/usr/locale`. /usr/share/localeDie Übersetzungsdateien dieser Pakete können durch Updates überschrieben werden, und manuelle Bearbeitungen führen nicht zu einer vollständigen und wartungsfähigen Übersetzung.

4. Diagnosebildschirme, die in Koreanisch verbleiben.

Nach der erneuten Anmeldung sollten Sie an verschiedenen Stellen nachsehen: in den Desktop-Einstellungen, im Dateimanager, in den Systemmenüs und in der Anwendung, die die Änderung ursprünglich veranlasst hat. Wenn der Hauptdesktop auf Englisch eingestellt ist, eine Anwendung jedoch nicht, öffnen Sie die Einstellungen dieser Anwendung und suchen Sie nach einer Sprachoption. Manche Programme verwenden separate Einstellungen, anstatt die Desktop-Spracheinstellung zu verwenden.

Falls keine Sprachoption auf App-Ebene verfügbar ist, enthält die installierte Anwendung möglicherweise keine englischen Texte. Die Gebietsschemaauswahl kann Texte ohne englischen Katalog nicht übersetzen. Gooroom verwaltet öffentliche Quellcode-Repositories über seine offizielle GitHub-Organisation . Melden Sie dort persistente, Gooroom-spezifische, nicht übersetzte Labels mit dem genauen Anwendungsnamen, der Version und dem angezeigten Bildschirm. Wenden Sie sich bei Drittanbietersoftware an die jeweiligen Entwickler. Das Bearbeiten von Übersetzungsquelldateien ist Aufgabe von Entwicklern oder Paketbetreuern und keine zuverlässige Einstellung für Endbenutzer.

Ändern Sie das Tastaturlayout nicht nur zur Menüübersetzung. Die Sprache steuert den Text der Benutzeroberfläche; das Tastaturlayout bestimmt, welche Zeichen durch die einzelnen Tasten erzeugt werden. Ändern Sie das Layout nur, wenn auch die Eingabe fehlerhaft ist.

Überprüfen Sie das Ergebnis

Führen Sie den Befehl localenach der Anmeldung erneut aus. Bei einer Sitzung in Englisch (USA) LANG=en_US.UTF-8ist dies ein hilfreiches Zeichen dafür, dass die Sitzung die erwartete Sprache übernommen hat. Überprüfen Sie, ob die Desktop-Menüs und gängigen Systemdialoge nun auf Englisch angezeigt werden. Wenn die Terminalsprache Englisch ist, eine bestimmte Anwendung aber weiterhin Koreanisch anzeigt, behandeln Sie dies als Problem mit der Übersetzungsabdeckung oder den Anwendungseinstellungen, anstatt die Systemsprache wiederholt zu ändern.

Das praktische Ziel ist ein einheitlicher englischer Desktop, überall dort, wo Gooroom und installierte Anwendungen englische Übersetzungen anbieten. Mehrsprachige Bildschirme können bestehen bleiben, wenn eine Komponente keinen englischen Katalog besitzt; zur Behebung dieser Probleme ist eine aktualisierte Übersetzung durch den jeweiligen Entwickler erforderlich, nicht eine stärkere Lokalisierungseinstellung.

Referenzen: GNOME-Hilfe: Ändern der verwendeten Sprache ; Debian-Referenz: I18N und L10N .