Wenn arabischer oder hebräischer Text in Writer am falschen Rand beginnt, stellen Sie die Absatzrichtung auf Rechts nach Links (RTL) ein; eine alleinige Rechtsausrichtung ändert den Textfluss nicht. Aktivieren Sie zunächst die bidirektionalen Steuerelemente von LibreOffice unter Extras > Optionen > Sprachen und Gebietsschemas > Allgemein (unter macOS öffnen Sie die LibreOffice-Einstellungen) und stellen Sie dann den betroffenen Absatz unter Format > Absatz > Ausrichtung auf RTL ein .
Diese Einstellungen regeln den Absatzfluss und das Cursorverhalten. Sie installieren keine fehlenden Schriftarten, übersetzen keine Texte und erzwingen auch nicht die Rückwärtslesung englischer Wörter und Zahlen. Die Hilfe zu LibreOffice 26.8 dokumentiert Arabisch und Hebräisch als Sprachen mit komplexem Textlayout (CTL) und beschreibt den RTL-Befehl sowie die zugehörige Tastenkombination.
LibreOffice blendet einige bidirektionale Steuerelemente aus, bis Sie die entsprechende Option aktivieren. Öffnen Sie „Extras“ > „Einstellungen“ , erweitern Sie „Sprachen und Gebietsschemas“ und wählen Sie „Allgemein“ . Aktivieren Sie „UI-Elemente für bidirektionales Schreiben anzeigen“ und klicken Sie auf „OK“ . Unter macOS öffnen Sie denselben Dialog über „LibreOffice“ > „Einstellungen“ . Menübezeichnungen und -anordnung können je nach Betriebssystem und Benutzeroberfläche leicht variieren.
Diese Einstellung aktiviert RTL-Befehle. Sie ändert jedoch nicht automatisch die Richtung jedes Absatzes in einem geöffneten Dokument. Wenn Sie die Einstellung „Komplexe Textlayoutsprache“ für die Korrektur verwenden, wählen Sie dort ebenfalls die entsprechende arabische oder hebräische Sprache aus; Korrektursprache und Absatzrichtung sind separate Einstellungen. Die Sprachreferenz von LibreOffice beschreibt die bidirektionale Benutzeroberfläche, während die CTL-Sprachübersicht die Unterstützung für Arabisch und Hebräisch auflistet.
Klicken Sie in den Absatz, den Sie korrigieren möchten. Falls mehrere Absätze von rechts nach links (RTL) ausgerichtet werden sollen, wählen Sie diese zuerst aus. Wählen Sie „Format“ > „Absatz“ , öffnen Sie die Registerkarte „Ausrichtung“ und wählen Sie unter „Eigenschaften“ die Option „Rechts nach links (RTL)“ . Bestätigen Sie mit „OK“ . Dadurch wird die Textrichtung des Absatzes so festgelegt, dass die Einfügemarke und der neue Text von rechts nach links fließen.
Sie können die Texteingaberichtung auch über die Symbolleiste „Rechts nach Links“ oder mit Strg+Umschalt+D ändern. In der aktuellen LibreOffice-Hilfe finden Sie den Befehl außerdem im Menü „Start“ der Registerkarte „Start“ sowie in der Eigenschaften-Seitenleiste. Um zur Eingabe von links nach rechts zurückzukehren, verwenden Sie Strg+Umschalt+A oder wählen Sie die Option „Links nach Rechts“. Tastenkombinationen können vom Betriebssystem oder anderen Anwendungen blockiert werden; verwenden Sie in diesem Fall den Menübefehl.
Verwenden Sie keine wiederholten Leerzeichen oder Tabulatoren, um eine RTL-Zeile an den rechten Rand zu verschieben. Diese Zeichen können sich bei Textänderungen verschieben und legen die Absatzrichtung nicht fest. Ebenso verschiebt die normale Schaltfläche für die Rechtsausrichtung lediglich den Absatzrand; sie ersetzt nicht die Auswahl von RTL in den Textrichtungseinstellungen des Absatzes.
Das ist in Absätzen mit gemischter Schreibrichtung üblich. Arabischer oder hebräischer Text wird von rechts nach links (RTL) geschrieben, während eingebetteter westlicher Text wie ein englischer Name, eine Webadresse oder eine Zahl seine Links-nach-rechts-Reihenfolge beibehält. Die Cursorbewegung kann sich daher anders anfühlen als beim normalen Tippen in englischer Sprache. Die CTL-Anleitung von LibreOffice erklärt, dass westlicher Text innerhalb eines RTL-Textflusses von links nach rechts (LTR) bleibt und dokumentiert das logische Cursorverhalten.
Testen Sie anhand eines kurzen Beispiels, anstatt eine lange Seite zu beurteilen: Geben Sie einen arabischen oder hebräischen Satz ein, fügen Sie einen kurzen englischen Satz und Ziffern hinzu und setzen Sie dann Klammern oder einen Doppelpunkt. Der Absatz sollte rechts beginnen, die hebräischen oder arabischen Zeichen sollten in ihrer normalen Reihenfolge verbunden und lesbar sein, und der eingebettete lateinische Text sollte von links nach rechts lesbar bleiben. Satzzeichen können in der Nähe eines anderen Zeilenumbruchs stehen, da ihre Position von der umgebenden Textrichtung abhängt; überprüfen Sie die gesamte Zeile, bevor Sie die Zeichen manuell verschieben.
Wenn nur ein Absatz fehlerhaft ist, klicken Sie hinein und überprüfen Sie die Einfügerichtung erneut. Ein Dokument kann sowohl LTR- als auch RTL-Absätze enthalten. Das Ändern der Einfügerichtung für neuen Text behebt nicht unbedingt das Problem von Absätzen, die bereits ein anderes Format aufweisen. Markieren Sie daher den betroffenen Text und wenden Sie die RTL-Einfügerichtung bei Bedarf direkt an.
Trennen Sie Richtungsprobleme von Schriftartproblemen. Sind die Buchstaben zwar sichtbar, beginnen aber scheinbar an der falschen Seite oder ist die Zeichensetzung falsch platziert, überprüfen Sie die Absatzrichtung und testen Sie eine neue kurze Zeile. Werden Zeichen als leere Kästchen, Fragezeichen oder getrennte Symbole angezeigt, reicht die Änderung der RTL-Schreibrichtung allein möglicherweise nicht aus. Verwenden Sie eine Schriftart, die die benötigten arabischen oder hebräischen Glyphen enthält und auf dem Computer installiert ist. Die Verfügbarkeit und Gestaltung von Schriftarten können die Darstellung eines Dokuments auf einem anderen Computer beeinflussen. Überprüfen Sie daher dieselbe Datei in der Zielumgebung, falls sie gemeinsam genutzt werden soll.
Für eine zuverlässige Endkontrolle speichern Sie das Dokument, schließen und öffnen Sie es erneut und überprüfen Sie die betroffenen Absätze. Stellen Sie sicher, dass das erste Zeichen jeder RTL-Zeile rechtsbündig steht, der Cursor an der erwarteten Position beginnt und eingebettete englische Wörter oder Zahlen ihre normale Reihenfolge beibehalten. Überprüfen Sie die Zeichensetzung, Aufzählungen und die Absatzgrenzen um alle LTR-Abschnitte. Wenn das Dokument als PDF exportiert wird, überprüfen Sie auch die exportierte PDF-Datei; eine korrekte Darstellung in Writer garantiert nicht, dass eine fehlende Schriftart auf einem anderen Computer verfügbar ist.
Wenn die Richtungssteuerung für einen neuen Testabsatz funktioniert, ein importierter Abschnitt aber weiterhin fehlerhaft ist, wenden Sie die RTL-Einstellung nur auf diesen Abschnitt an oder überprüfen Sie die übernommene Absatzformatierung. Falls Buchstaben fehlen oder fehlerhaft dargestellt sind, beheben Sie die Probleme mit der Schriftabdeckung oder -installation, anstatt die Richtung wiederholt umzuschalten.
Deaktivieren Sie die optionalen Update-Statistiken und Absturzberichtsaufforderungen von LibreOffice und prüfen Sie anschließend, was die Einstellungen umfassen und wie Sie diese überprüfen können.
Beseitigen Sie Abstände, finden Sie strukturierten Text und ordnen Sie Namen mit Writer-Regex-Mustern neu an, die Sie vor dem Ersetzen in einer Vorschau anzeigen können.
Aktivieren Sie die bidirektionalen Steuerelemente von Writer, legen Sie den RTL-Absatzfluss fest und prüfen Sie gemischten arabischen oder hebräischen Text, ohne englische Wörter und Zahlen zu beeinträchtigen.
Installieren Sie metrisch kompatible Linux-Schriftarten oder ordnen Sie LibreOffice-Fallback-Schriftarten zu, wobei Sie die Lizenzbestimmungen und Layoutunterschiede von Microsoft-Schriftarten berücksichtigen sollten.
Fügen Sie in Writer nutzbare Textfelder, Kontrollkästchen und Dropdown-Menüs hinzu und exportieren Sie anschließend eine PDF-Datei, die die Empfänger ausfüllen und speichern können.
Beheben Sie fehlende oder ersetzte Schriftarten in LibreOffice Writer PDFs, wählen Sie das richtige Exportprofil und überprüfen Sie vor dem Teilen, welche Schriftarten eingebettet sind.
Konvertieren Sie einen Ordner mit Word-Dokumenten mithilfe von LibreOffice-Befehlen in PDF, handhaben Sie verschachtelte Ordner sicher und überprüfen Sie das Ergebnis vor der Weitergabe.
Legen Sie eine benutzerdefinierte LibreOffice Writer-Vorlage als Standard fest, damit neue Dokumente mit Ihren bevorzugten Stilen und Seitenlayouts geöffnet werden.
Installieren Sie eine kompatible Java-Laufzeitumgebung, aktivieren Sie diese in LibreOffice und beheben Sie das Problem einer leeren JRE-Liste, ohne dabei nicht damit zusammenhängende Einstellungen zu ändern.
Erstellen Sie einen kleinen LibreOffice-Container, konvertieren Sie Office-Dokumente ohne grafische Benutzeroberfläche und überprüfen Sie die PDF-Ausgabe bei gleichzeitiger Beschränkung des Zugriffs auf die Host-Datei.
