So fügen Sie einem Film dauerhaft Untertitel hinzu

Diese Frage haben viele Zuschauer in mehreren Foren gestellt: Wie fügt man einem Film dauerhaft Untertitel hinzu? Die Filmindustrie ist schnell gewachsen, da viele regionale Filme die Welt erreichen. Wenn Sie sich entscheiden, einen Film in einer Fremd- oder Regionalsprache anzusehen, suchen Sie oft mit Untertiteln danach. Heutzutage bieten die meisten Video-Streaming-Plattformen Untertitel in zwei bis drei Sprachen an. Aber was ist, wenn der Film, den Sie mögen, keine Untertitel hat? In solchen Szenarien müssen Sie Filme oder Serien selbst mit Untertiteln versehen. Es ist nicht so komplex, wie Sie vielleicht denken. In diesem Handbuch erfahren Sie, wo Sie Untertitel herunterladen und wie Sie Untertitel dauerhaft in einen Film einbetten.

So fügen Sie einem Film dauerhaft Untertitel hinzu

Es gibt mehrere Gründe, warum Sie lernen müssen, Untertitel dauerhaft mit Videos zusammenzuführen. Einige davon sind unten aufgeführt:

• Sie können einen fremdsprachigen Film ganz einfach ansehen, da Sie ihn besser verstehen und genießen können.
• Wenn Sie ein digitaler Vermarkter sind, hilft das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos bei Marketing und Vertrieb .
• Auch Menschen mit Hörbehinderung können gerne Filme anschauen, wenn sie Untertitel lesen können.

Methode 1: Verwenden des VLC Players

Der vom VideoLAN-Projekt entwickelte VLC Media Player ist eine Open-Source-Plattform. Neben Bearbeitungsoptionen für Audio- und Videodateien können Benutzer auch Untertitel hinzufügen oder in einen Film einbetten. Darüber hinaus können Sie problemlos Untertitel in jeder Sprache hinzufügen und zwischen ihnen wechseln.

Methode 1A: Untertitel automatisch hinzufügen

Wenn die heruntergeladene Filmdatei bereits Untertiteldateien enthält, müssen Sie diese nur hinzufügen. So fügen Sie Untertitel mithilfe von VLC dauerhaft mit Video zusammen:

1. Öffnen Sie den gewünschten Film mit dem VLC Media Player .

2. Klicken Sie wie gezeigt auf die Option Untertitel > Unterspur .

3. Wählen Sie die Untertiteldatei aus, die Sie anzeigen möchten. Zum Beispiel SDH – [Englisch] .

Jetzt können Sie die Untertitel am unteren Rand des Videos lesen.

Methode 1B. Untertitel manuell hinzufügen

Manchmal hat VLC ein Problem bei der Anzeige oder Erkennung von Untertiteln. Daher müssen Sie es manuell hinzufügen.

Hinweis: Bevor Sie beginnen, müssen Sie den Film und seine Untertitel herunterladen. Stellen Sie sicher, dass sowohl Untertitel als auch Film im selben Ordner gespeichert sind .

So betten Sie Untertitel in einen Film ein:

1. Öffnen Sie den VLC Media Player und navigieren Sie wie zuvor zur Option Untertitel  .

2. Klicken Sie hier wie abgebildet auf die Option Untertiteldatei hinzufügen… .

3. Wählen Sie Untertiteldatei und klicken Sie auf Öffnen , um sie in VLC zu importieren.

Lesen Sie auch: Wie man VLC repariert, unterstützt das UNDF-Format nicht

Methode 2: Verwenden von Windows Media Player

Sie können Windows Media Player verwenden, um Fotos anzuzeigen, Musik zu hören oder Videos abzuspielen. Darüber hinaus können Sie Ihren Filmen auch Untertitel hinzufügen.

Hinweis 1: Benennen Sie Ihre Filmdatei und Untertiteldatei in denselben Namen um. Stellen Sie außerdem sicher, dass sich die Videodatei und die SRT-Datei im selben Ordner befinden .

Hinweis 2: Die folgenden Schritte wurden unter Windows Media Player 11 ausgeführt.

1. Klicken Sie auf den gewünschten Film . Klicken Sie auf Öffnen mit > Windows Media Player , wie unten dargestellt.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm und wählen Sie Liedtext, Bildunterschriften und Untertitel.

3. Wählen  Sie die Option Ein, falls verfügbar,  aus der angegebenen Liste, die hervorgehoben angezeigt wird.

4. Starten Sie den Player neu . Jetzt können Sie die Untertitel am unteren Rand des Videos anzeigen.

Lesen Sie auch: Fix Windows Media Player-Medienbibliothek ist beschädigt Fehler

Methode 3: Verwenden des VEED.IO Online-Tools

Abgesehen von der Verwendung von Systemanwendungen können Sie Filme online recht schnell mit Untertiteln versehen. Sie müssen keine Anwendungen auf Ihrem System installieren. Alles was Sie brauchen ist das Internet. Viele Websites bieten diese Funktion an; wir haben hier VEED.IO verwendet. Zu seinen bemerkenswerten Merkmalen gehören:

• Die Nutzung der Website ist kostenlos .
• Es erfordert keine separate SRT-Datei für Untertitel.
• Es bietet eine einzigartige Option für die automatische Transkription, die automatische Untertitel für Ihren Film erstellt.
• Außerdem können Sie die Untertitel bearbeiten .
• Schließlich können Sie den bearbeiteten Film kostenlos exportieren .

So fügen Sie einem Film mit VEED.IO dauerhaft Untertitel hinzu:

1. Öffnen Sie das VEED.IO Online-Tool in einem beliebigen Webbrowser .

2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Video  hochladen.

Hinweis: Sie können nur ein Video mit einer Größe von bis zu 50 MB hochladen .

3. Klicken Sie nun wie gezeigt auf die Option Mein Gerät .

4. Wählen Sie die Filmdatei aus, der Sie Untertitel hinzufügen möchten, und klicken Sie auf Öffnen , wie unten abgebildet.

5. Wählen Sie im linken Bereich die Option Untertitel .

6. Wählen Sie den gewünschten Untertiteltyp:

• Automatische Untertitel
• Manueller Untertitel 
• Untertiteldatei hochladen

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, die Option Automatische Untertitel zu wählen .

7A. Wenn Sie die Option Automatische Untertitel ausgewählt haben , klicken Sie auf Untertitel importieren, um die SRT-Datei automatisch zu importieren.

7B. Wenn Sie die Option Manueller Untertitel ausgewählt haben , klicken Sie wie abgebildet auf Untertitel hinzufügen .

Geben Sie die Untertitel in das dafür vorgesehene Feld ein.

7C. Wenn Sie die Option Untertiteldatei hochladen ausgewählt haben , laden Sie die SRT-Dateien hoch, um sie in das Video einzubetten.

8. Klicken Sie abschließend wie abgebildet auf die Schaltfläche Exportieren .

9. Klicken Sie auf die Option  MP4 herunterladen und genießen Sie es, es anzusehen.

Hinweis:  Das kostenlose Video in VEED.IO wird mit einem Wasserzeichen geliefert . Wenn Sie es entfernen möchten, abonnieren Sie VEED.IO und melden Sie sich an .

Lesen Sie auch: So konvertieren Sie MP4 in MP3 mit VLC, Windows Media Player, iTunes

Methode 4: Verwenden der Clideo-Website

Sie können auch dedizierte Websites von Drittanbietern verwenden. Diese bieten Optionen zur Auswahl einer geeigneten Videoqualität von 480p bis Blu-Ray . Einige beliebte sind:

• Movavi Videokonverter
• Adobe Spark
• Rev

So fügen Sie einem Film mit Clideo dauerhaft Untertitel hinzu:

1. Öffnen Sie die Clideo-Website in einem Webbrowser.

2. Klicken Sie wie abgebildet auf die Schaltfläche Datei auswählen.

3. Wählen Sie das Video aus und klicken Sie auf Öffnen , wie unten abgebildet.

4A. Wählen Sie jetzt hochladen .SRT Option Untertitel - Datei in dem Video hinzuzufügen.

5A. Wählen Sie die Untertiteldatei  und klicken Sie auf Öffnen , um den Untertitel in das Video einzufügen.

4B. Wählen Sie alternativ die Option Manuell hinzufügen aus.

5B. Fügen Sie den Untertitel manuell hinzu und klicken Sie auf die Schaltfläche Exportieren .

Top-Websites zum Herunterladen von Untertiteln

Bei den meisten Methoden zum dauerhaften Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film werden vorab heruntergeladene SRT-Dateien verwendet. Sie müssen also einen Untertitel in der Sprache Ihrer Wahl herunterladen, bevor Sie den Film bearbeiten können. Viele Websites bieten Untertitel für Tausende von Filmen an, wie zum Beispiel:

• Filmuntertitel
• YIFY-Untertitel
• Untertitel öffnen

Die meisten Websites bieten englische Untertitel für die Filme, die Sie mögen, damit sie ein breites Publikum weltweit ansprechen. Beim Herunterladen von SRT-Dateien können Sie jedoch auf Popup-Werbung stoßen, aber die Website bietet Ihnen kostenlose Untertitel.

Lesen Sie auch: Die 9 besten kostenlosen Film-Streaming-Apps im Jahr 2021

Häufig gestellte Fragen (FAQs)

Q1. Kann ich meinem YouTube-Video Untertitel hinzufügen?

Antwort Ja, Sie können Ihrem YouTube-Video wie folgt Untertitel hinzufügen:

1. Melden Sie sich in YouTube Studio in Ihrem Konto an .

2. Wählen Sie auf der linken Seite die Option Untertitel  .

3. Klicken Sie auf das Video , in das Untertitel eingebettet werden sollen.

4. Wählen Sie  SPRACHE HINZUFÜGEN und wählen Sie die gewünschte Sprache, zB Englisch (Indien).

Klicken Sie 5.  ADD -  Taste, wie dargestellt.

6. Die verfügbaren Optionen zum Einbetten von Untertiteln in einen Film sind Datei hochladen, Automatisch synchronisieren, Manuell eingeben & Automatisch übersetzen . Wählen Sie eine beliebige Person aus.

7. Nachdem Sie Untertitel hinzugefügt haben, klicken Sie oben rechts auf die  Schaltfläche Veröffentlichen .

Jetzt wurde Ihr YouTube-Video mit Untertiteln eingebettet. So erreichen Sie mehr Abonnenten und Zuschauer.

Q2. Haben Untertitel irgendwelche Regeln?

Antwort Ja, für Untertitel gelten bestimmte Regeln, die Sie befolgen müssen:

• Untertitel dürfen die Zeichenanzahl nicht überschreiten, dh 47 Zeichen pro Zeile . 
• Untertitel sollten immer zum Dialog passen. Es kann während der Wiedergabe nicht überlappt oder verzögert werden .
• Untertitel sollten im textsicheren Bereich bleiben .

Q3. Was bedeutet CC?

Antwort  CC steht für Closed Captioning . Sowohl CC als auch Untertitel zeigen Text auf dem Bildschirm an, indem sie zusätzliche Informationen oder übersetzte Dialoge bereitstellen.

Empfohlen:

• So erhöhen Sie die Lautstärke unter Windows 10
• So erhöhen Sie die WLAN-Internetgeschwindigkeit unter Windows 10
• So ändern Sie den DNS-Server unter Windows 11
• Die 15 besten kostenlosen Sport-Streaming-Sites

Die oben genannten Methoden lehrten, wie man einem Film mit VLC und Windows Media Player sowie Online-Tools dauerhaft Untertitel hinzufügt oder einbettet . Lassen Sie uns wissen, welche Methode für Sie am besten funktioniert hat. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, können Sie diese gerne unten im Kommentarbereich hinterlassen.