Untertitel und Captions dienen zur Textanzeige in Videos. Obwohl sie ähnlich aussehen, unterscheiden sie sich in der Darstellung. Untertitel zeigen den von einer Filmfigur gesprochenen Text zur besseren Verständlichkeit an. Captions dienen zur Anzeige aller Geräusche im Film, wie z. B. Türklopfen, Rufen, Telefonklingeln oder die Unterstützung von Gehörlosen. Dieser Artikel stellt Ihnen sechs Tools zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos vor, die Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Möglichkeiten zum Hinzufügen von Untertiteln und Beschriftungen zu Videos
Windows Movie Maker ist eine benutzerfreundliche und leistungsstarke Software zur Videoerstellung und -bearbeitung für Windows 11 und die neuesten Versionen von Windows 7/8/10. Die ältere Version funktioniert unter Windows XP und Vista. Windows Movie Maker bietet Funktionen wie Effekte, Übergänge, Titel, Audiospuren, Zeitleistenkommentare und Auto Movie.
Windows Movie Maker ist ein Videobearbeitungsprogramm von Microsoft. Mit dem Programm können Benutzer Videos, Audiodateien, Standbilder und Aufnahmen zu einem individuellen Film kombinieren. Windows Movie Maker (WMM) war erstmals in Windows ME, allgemein bekannt als Windows 2000, dem Nachfolger von Windows 98, enthalten. Es kam am 14. September 2000 auf den Markt. Movie Maker ist Teil der Windows Essentials-Softwaresuite und ermöglicht das Erstellen, Bearbeiten und Veröffentlichen von Videos auf OneDrive, Facebook, Vimeo, YouTube und Flickr.
Mithilfe von XML-Code können neue Übergänge erstellt und vorhandene Effekte geändert werden. Windows Movie Maker ist außerdem ein einfaches Audiobearbeitungsprogramm. Mit Windows Movie Maker können Sie Audiospuren mit einfachen Effekten wie Ein- und Ausblenden versehen. Audiospuren können anschließend als Audiodateien statt als Videodateien exportiert werden.
Mit Windows Movie Maker verwandeln Sie Ihre Fotos und Videos schnell in hochwertige Filme. Fügen Sie Spezialeffekte, Übergänge, Audio und Untertitel hinzu, um Ihre Geschichte lebendig zu erzählen. Teilen Sie Ihren Film anschließend mit Freunden und Familie!
Windows Movie Maker zählt seit jeher zu den beliebtesten Programmen für einfache Videobearbeitung . Die Software kann Videodateien kombinieren, Audio und Musik hinzufügen, Videoübergangseffekte anwenden, Diashows erstellen und vieles mehr. Das Tool ist kinderleicht zu bedienen. So fügen Sie mit Movie Maker Untertitel und Beschriftungen zu Videos hinzu.
Schritt 1: Laden Sie Windows Movie Maker herunter, falls Sie es noch nicht haben. Wenn Sie Windows 10 verwenden, lesen Sie den Artikel „ Anleitung zum Herunterladen von Windows Movie Maker unter Windows 10“, um zu erfahren, wie Sie es herunterladen. 183263
Schritt 2: Öffnen Sie Movie Maker und laden Sie das Video.
Schritt 3: Klicken Sie dann auf die Registerkarte „Start“ und wählen Sie „Beschriftung“ aus .
Schritt 4: Windows Movie Maker fügt ein spezielles Fenster zum Eingeben von Text für das Video hinzu.
Schritt 5: Bearbeiten Sie die Beschriftung bei Bedarf.
Schritt 6: Speichern Sie das Video, um die Änderungen anzuwenden.
Dies ist eine praktische und einfache Software, die einen multifunktionalen Texteditor bietet und Textposition, Schriftart und -größe ändert. Darüber hinaus können Sie Übergangseffekte für den Text auswählen und ihn auf ungewöhnliche Weise erscheinen lassen.
YouTube bietet verschiedene Möglichkeiten, Ihren Videos Untertitel, Bildunterschriften und Text hinzuzufügen. Dieser Text kann eine Bildunterschrift, ein Text oder eine Sprechblase sein.
Schritt 1: Melden Sie sich mit Ihrem Google-Konto für ein YouTube-Konto an.
Schritt 2: Video auf YouTube hochladen.
Schritt 3: Öffnen Sie anschließend den Video-Manager , indem Sie oben rechts auf Ihr Kontosymbol > Creator Studio > Video-Manager > Videos klicken.
Wenn Creator Studio nicht angezeigt wird , gehen Sie zu YouTube Studio , wählen Sie unten im linken Menü Creator Studio Classic und dann Video-Manager > Videos aus .
Schritt 4: Klicken Sie neben dem Video, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten, auf das Dropdown-Menü neben der Schaltfläche „Bearbeiten“ und wählen Sie „Untertitel“ aus .
Wenn Sie die Hauptsprache im Video nicht ausgewählt haben, werden Sie aufgefordert, diese Informationen hinzuzufügen. Bitte wählen Sie eine Sprache aus. Es gibt etwa 192 verschiedene Optionen.
Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, klicken Sie auf die Schaltfläche „Neuen Untertitel hinzufügen“ und wählen Sie aus, wie Sie Ihrem Video Untertitel hinzufügen oder Untertitel für Ihr Video bearbeiten möchten:
Hier wählt Quantrimang.com „Neuen Untertitel erstellen“ :
Schritt 6: Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf die Schaltfläche „Änderungen speichern“ .
Ganz einfach und leicht zu machen!
Pinnacle Studio ist eine recht komplexe Videobearbeitungssoftware, mit der Benutzer Filmen auf ähnliche Weise Untertitel hinzufügen können wie mit Windows Movie Maker.
Pinnacle Studio ist ein Videobearbeitungsprogramm, das sowohl für Anfänger als auch für fortgeschrittene Anwender geeignet ist. Als Vorzeigeprojekt von Corel bietet dieser umfassende Videoeditor erweiterte Funktionen und eine einfache Benutzeroberfläche. Interessierte Videobearbeiter können zwischen drei Paketen wählen: Pinnacle Studio Basic, Ultimate und Pro. Anfänger werden die benutzerfreundliche Oberfläche von Pinnacle Studio Basic zu schätzen wissen, die übersichtlich, effizient, modern und einfach ist.
Zu den Funktionen, die Redakteure begeistern werden, gehören Split-Screen-Video und eine intuitive Benutzeroberfläche. Mehrkamera- und Mehrspur-Videobearbeitung ist ebenso enthalten wie Morphing, Maleffekte und 360-Grad-Videobearbeitung. Zu den weiteren Funktionen des Programms gehören Weitwinkel-Objektivkorrektur, NewBlue-Effekte und ein 3D-Titeleditor.
Die Benutzeroberfläche vereinfacht alle Bearbeitungsprozesse und bietet schnellen Zugriff auf Werkzeuge. Benutzer können ihren Workflow zudem durch die Änderung von Bearbeitungsparametern optimieren.
Neben grundlegenden Bearbeitungs-, Organisations- und Exportwerkzeugen bietet Pinnacle Studio auch eine Reihe professioneller Bearbeitungswerkzeuge. Dazu gehören Multikamera-Bearbeitung, Splitscreen, 360-Grad-Videobearbeitung und 4K-Kompatibilität. Darüber hinaus bietet es Editoren die Flexibilität, individuelle Workflows zu erstellen, sei es beim Importieren, Organisieren oder Erstellen des perfekten Projekts aus Medienclips. Rohmaterial lässt sich problemlos in ein hochwertiges Video umwandeln, das sich perfekt zum Teilen mit Freunden und Familie eignet.
Um mit Pinnacle Studio Text zu einem Video hinzuzufügen, befolgen Sie diese einfachen Anweisungen:
Schritt 1: Laden Sie Pinnacle Studio herunter .
Schritt 2: Fügen Sie Videos zu Pinnacle Studio hinzu.
Schritt 3: Titel auswählen .
Schritt 4: Wählen Sie den Titeltyp und die Position und geben Sie ihn in die Bearbeitungszeile ein.
Pinnacle Studio ist eine intelligente Software mit vielen Textbearbeitungsoptionen. Sie ist jedoch recht umfangreich und nicht kostenlos, bietet aber eine 30-tägige Testversion.
CaptionMaker ist ein weiteres Tool zum Erstellen von Untertiteln und Bildunterschriften unter Windows und Mac. Die Software ist kostenpflichtig, es gibt jedoch eine Demoversion. Laden Sie sie herunter und testen Sie die Funktionen, bevor Sie sie verwenden. CaptionMaker ist hochgradig anpassbar. Benutzer können Schriftart, Hintergrundfarbe, Zeilenanzahl, Position und vieles mehr ändern.
So fügen Sie mit CaptionMaker Untertitel hinzu:
Schritt 1: Laden Sie CaptionMaker für PC oder Mac herunter .
Schritt 2: Führen Sie die Software auf Ihrem PC oder Mac aus.
Schritt 3: Importieren Sie die Videodatei über Datei > Film öffnen .
Schritt 4: Stellen Sie die gewünschte Zeit für die Beschriftung ein.
Schritt 5: Geben Sie Text in das Feld „Beschriftung/Untertitel“ ein .
Schritt 6: Wählen Sie Untertitelstil und Beschriftung (Schriftart, Position usw.)
Schritt 7: Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf „Datei“ > „Speichern unter“, um den Film mit Untertiteln und Beschriftungen zu speichern.
CaptionMaker ist ein großartiges Tool. Wenn Sie professionelle Untertitel haben möchten, sollten Sie es sich nicht entgehen lassen.
Aegisub ist ein plattformübergreifender Texteditor, der wie Notepad mit wenigen Klicks Untertitel und Bildunterschriften erstellt. Die Software verfügt über einen integrierten Videoplayer, sodass Sie das Video nicht in einem separaten Player öffnen müssen.
Um mit Aegisub Untertitel und Beschriftungen zu Videos hinzuzufügen, lesen Sie bitte dieses Tutorial zum Erstellen von Untertiteln für Videos mit Aegisub .
Google Drive ist ein Cloud-Dienst, der Ihre Daten speichert und Ihnen von jedem Gerät weltweit Zugriff darauf ermöglicht. Nur wenige Nutzer wissen, dass Sie mit Google Drive auch Untertitel zu Ihren Videos hinzufügen können. Das ist einfach und völlig kostenlos. So fügen Sie mit Google Drive Untertitel hinzu.
Schritt 1 : Melden Sie sich bei drive.google.com an oder registrieren Sie sich .
Schritt 2 : Klicken Sie auf Neu > Datei hochladen ...
... und wählen Sie das Video aus, dem Sie Untertitel hinzufügen möchten.
Schritt 3 : Sobald das Video in Ihrem Google Drive angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei und wählen Sie „Untertitel verwalten“ aus .
Schritt 4 : Klicken Sie jetzt auf die Option „Neuen Untertitel hinzufügen“ .
Schritt 5 : Wählen Sie die Untertiteldatei im SRT-Format.
Schritt 6 : Wählen Sie die Sprache des neuen Untertitels und geben Sie einen Titel für die Untertitelspur ein
Schritt 7 : Klicken Sie auf „Hochladen“ , um dem Video Untertitel hinzuzufügen.
Dies ist ein praktischer und einfacher Dienst, der das Hinzufügen bereits vorhandener Untertitel ermöglicht. Um die Untertitel zu deaktivieren, klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf die Datei, wählen Sie „ Untertitel verwalten“ , suchen Sie den hinzugefügten Untertitel, klicken Sie auf das Symbol mit den drei vertikalen Punkten neben dem Untertitel und klicken Sie auf „ Entfernen“ , um ihn zu deaktivieren.
Wenn Sie Probleme beim Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Google Drive-Videos haben, schlägt Google drei mögliche Lösungen vor:
Beachten Sie, dass Videountertitel in Google Drive dieselben Freigabeeinstellungen haben wie das zugehörige Video. Das bedeutet, dass jeder mit Bearbeitungsberechtigungen Ihre Videountertitel hochladen, herunterladen und bearbeiten kann.
Viel Glück!
Compare realistic side hustles for 2026 by startup cost, fees, flexibility, and income control, with current tax and scam guidance from official sources.
Verbessern Sie die Ergonomie Ihres Homeoffice mit den aktuellen OSHA- und NIOSH-Richtlinien zu Stuhlpassform, Monitorhöhe, Laptop-Aufstellung, Beleuchtung und Bewegungsabläufen.
Learn why emotional intelligence matters in leadership, where it helps most, how to strengthen it, and how to tell whether your approach is working.
Ein praktischer Leitfaden für den Einstieg in die Tech-Branche ohne Hochschulabschluss: Wählen Sie eine leicht zugängliche Stelle, erwerben Sie berufsrelevante Fähigkeiten, beweisen Sie diese anhand von Projekten und nutzen Sie das Feedback aus dem Bewerbungsprozess, um sich zu verbessern.
Bauen Sie im Jahr 2026 eine glaubwürdige LinkedIn-Personalmarke auf – mit aktuellem Profil, Inhalten, Newsletter, Analysen, Verifizierung und Sichtbarkeitsberatung von LinkedIn.
Quiet quitting and quiet firing are catchy labels, not diagnoses. Learn what is verified, what depends on context, and what employees and managers can do next.
Teilzeit-Führungskräfte bieten Top-Management ohne Vollzeitbeschäftigung. Erfahren Sie, wann dieses Modell funktioniert, welche Fragen Sie stellen sollten und welche Risiken zu berücksichtigen sind.
Bereiten Sie einen überzeugenderen Antrag auf Gehaltserhöhung im vierten Quartal vor, der aktuelle Lohndaten, Optionen für den Zeitpunkt, mögliche Abwägungen bei der Vergütung sowie Formulierungsvorschläge für die Szenarien Ja, Teilweises oder Nein enthält.
Wählen Sie eine gut bezahlte Qualifikation, mit der Sie realistischerweise noch vor Ende 2026 beginnen können, unter Berücksichtigung aktueller Gehaltsdaten, Lernprioritäten und einer praktischen Selbsteinschätzung.
Build a hybrid work schedule around tasks, team overlap, and measurable outcomes. See sample patterns, warning signs, and when to adjust your plan.
